Tidligere i Orphan Black
Alison, hjælp!
Jeg dræbte Aynsley, Felix.
Jeg troede, at det var hende. Min mand er min tilsynsførende.
Jeg er villig til at ignorere Rachel og fortsætte behandlingen.
Det er ikke klonceller, men fra en helt anden person.
Har klonen en niece eller en datter?
Jeg troede ikke, din mor havde nogen søstre.
De ser ens ud, men jeg kan se forskel på dem.
- Min finger. - Du skal ikke vide noget.
- Det er dig fra p-pladsen. - Jeg skal gøre klar til familiedagen.
- Jeg har brug for hjælp. - Du får dit Alison Hendrix-smuds.
Seks døde i en laboratorieeksplosion.
- Susan og Ethan Duncan... - Rachels forældre.
Vil du have Duncan, må du dræbe os begge.
Leekie lod os ikke tage os af hende. Han dræbte Rachels mor.
Min nabo Aynsley så altid ned på mig.
Hun viste det ikke åbent, men med små stikpiller og blikke.
- Jeg hader den slags mennesker. - Ja. Hun var vel selv ude om det.
Hvad mener du?
Bare en episode.
- Fortæl. Det er derfor, vi er her. - Nej, det kan jeg ikke.
Se på mig.
Du kan stole på mig. Alt, hvad jeg har gjort...
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg duskede hendes mand på en p-plads. Er jeg forfærdelig?
Nej, jeg synes, at du er modig.
Det er modigt af dig at fortælle det.
- Har du det ikke bedre nu? - Jo.
- Du skal lære at tilgive... - Jeg dræbte hende.
- Jeg gjorde intet, da hun blev kvalt. - I et kyllingeben?
Nej. Det var ikke et kyllingeben.
Jeg kunne have reddet hende, men gjorde det ikke.
Hun klamrede sig til køkkenbordet...
...og bad for sit liv.
Jeg blev bare stående, til det var forbi.
Hvor var det dejligt at få det ud.
- Ja. - Du har været en kæmpe støtte.
Jeg har lavet noget.
Til mig?
Ja, hvem ellers?
Mr Duncan? Er det den her?
Nej. En rød kasse, sagde jeg. Uden etiket.
Vi skal finde den.
Han er bims.
Han er bange for, at vi tager Leekies parti.
- Måske tager vi Rachels parti. - Efter det, hun gjorde? Hun er Dyad.
Hun ved måske, at Leekie dræbte hendes mor.
Nej, hun havde videoer med dem.
Jeg ved ikke, hvordan vi kan bruge ham endnu, men... del og hersk.
- Det er da en meget god strategi. - Måske... med flere fakta.
- Har du fundet den? - Nej. Det her.
Jeg har noget stort til dig. Vi er nødt til at ses.
Nej, DeAngelis. Vil du have Alison Hendrix, kommer du i morgen.
Du får oplysningerne, når jeg ser, at sigtelsen er frafaldet.
Mor...
Så så, Kira.
Pis.
- Kom du noget til? - Nej.
Fandens også...
- Her er den. - Hvad?
Det er bare ragelse.
Er det det, vi har ledt efter?
Tak!
- Hvordan har Kira det? - Fint.
- De er på sporet af mig. - Hvordan?
Min computer er blevet hacket. De ved måske, hvor jeg befinder mig.
Jeg vildleder dem.
Pis. Jeg henter hende.
Nej, jeg er på vej.
Jeg ringer til dig fra mødestedet.
Vil du ikke fortælle mig, hvem din babysitter er?
Nej, det vil jeg ikke.
Det er bedst for Kira, at du trygt overlader ham til mig.
- Det gør jeg ikke. Slet ikke. - Han er stadig mit ansvar.
Vi tager ham med ind til byen, og så tager vi den derfra.
Du!
Pas på hende.
Kom så.
Vi må af sted.
- Kan du mærke det her? - Nej.
- Kan du mærke det? - Lidt.
Og det?
Bedøvelsen virker. Vi begynder nu.
Hun fører den ind i livmoderen-
- og injicerer direkte i musklerne.
Det er begyndelsen på at få dig rask, Cosima.
Ja...
Åh gud...
Hvad fanden...
Vent...
- Ja? - Felix, vi har et problem.
Hvorfor hvisker du?
Jeg må ikke bruge telefonen.
- Vic er her. - Er Vic på afvænning?
- Han sladrer til betjent DeAngelis. - Vent...
- Angela DeAngelis? - Jeg vil ikke i fængsel.
- Hvis de befamler mig i badet... - Alison!
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- Er du med? - Ja.
Hej. Hvor er Kira?
Hun sover. Blev du forfulgt?
Nej, jeg kørte ad sidegader og lavede nogle u-vendinger.
Jeg aner ikke, hvordan de fandt frem til mig.
Alt var krypteret. Jeg har brugt anonyme proxyservere.
Jeg kan ikke spores. De anstrenger sig virkelig.
De vil virkelig have fat i Kira.
Jeg ved ikke, hvad de her skal forestille, men...
Hun fortalte en underlig historie.
Hun har bare en livlig fantasi.
- Er du sikker? - Ja.
- Hej med dig. - Hej.
Jeg er Cal. Vil du med ind?
Sådan en type er jeg ikke.
Jo, du er.
Sarah og Helena blev skilt af en Prolethean. Mark Rollins.
- Og? - Jeg fulgte Sarah, men forgæves.
- Ingen spor af forskeren? - Nej.
Ved du, hvad det her er?
Syntetisk fostervand.
Vi udvikler en kunstig livmoder. Det er en hobby for mig.
Jeg kan lide keramik.
- Hvad har du sagt til Rachel? - Hvad skulle jeg have sagt?
Det, du fortalte mig, Paul.
Sandheden.
Tak.
- Ja, dr. Leekie? - Jeg skal se Marian Bowles.
Det er en nødsituation.
Vi må altså gå nu.
- Det er tid. - Javel.
Din kasse.
- Hvad? - Dine minder.
Vi skal altså gå nu. Hvad?
- Hvad er det der? - Det hele, mrs Sadler.
Alt.
- Mor... - Godmorgen, abekat.
Mor...
Hvorfor må hun ikke kende kilden?
Du har underskrevet en fortrolighedserklæring.
Og jeg er din chef. Er det forstået?
- Cosima... - Hvad foregår der, Scott?
- Gav I mig Kiras stamceller? - Leekie har snydt os.
- Hvad? - Den matchende dyrkning, vi fandt...
- Han sørgede for, at vi fandt den. - Du vidste, det var Kiras!
Først da jeg indså, at det virkede! Prøverne var positive, og jeg...
Tænkte du aldrig på, at det var mit valg og ikke dit?!
Du har kun et alternativ. Og det er det her.
Hvordan fik du fat i cellerne?
Kira tabte en tand i ulykken-
- og Leekie tog den fra hospitalet.
Det er en begrænset kilde.
Medmindre I ikke tager mere fra hende.
Ja.
Ud. Det her er mit laboratorium.
Min krop! Det er mig, der er videnskaben! Ud!
- Hej. - Hej. Har du tid et øjeblik?
- Ja. Hvad drejer det sig om? - Under fire øjne.
- Ali? Er du klar til familiedagen? - Ja.
- Hvad er der? - Dit egoistiske svin!
- Hvad er det her? - På afvænning skal man udvikle sig.
- Man kommer ikke for at blive værre. - Jeg lettede mit hjerte.
Undskyld. Jeg prøver at flygte fra min fortid.
Jeg skal mødes med DeAngelis i dag.
Hvad, hvis de andre får at vide, at du sladrer?
Gør dig selv en tjeneste og se fremad ligesom jeg.
Begynd med at fjerne alle tvivlsomme elementer i dit liv.
Sarah er ikke glad.
Sarah?
- Er hun her? - I nærheden.
- Aldous. - Marian.
Sig ikke, at du har haft hænderne-
- i en klam fertilitetsvæske.
Min fritid bestemmer jeg over, Marian. Kom ind.
Ethan Duncan lever.
- Hvordan? - Sarah Manning opsporede ham.
Javel... det er et problem.
- Ja, det er det. - Du kender Rachel bedst.
Hvordan vil hun reagere?
- Før ville hun have set helheden. - Og nu?
Hun tager tingene personligt.
Hvis Rachel er for involveret-
- så må vi træde til.
- Hun vil kæmpe imod. - Så taber hun.
Jeg har tænkt på noget...
Vi ses meget sjældent nu.
- Ja, desværre. - Men når vi gør...
...er det næsten altid på grund af Sarah Manning.
- Det må vi gøre noget ved. - Ja.
Jeg har undersøgt en ting de seneste dage og har nok en løsning.
- Javel. - Reykjavik.
- Hvad var spørgsmålet? - Seriøst. Jeg kender nogen der.
Hvem kender nogen på Island?
Jeg kan skaffe dokumenter, og jeg har penge. Bare sig ja.
- Det er ikke så nemt. - Nu kommer de.
- Advarslerne. - Der er andre involverede.
- Jeg har tacklet den slags før. - Ikke som de her.
Ja. Men jeg har fået nye kontakter og nye kilder.
Nogle af dem er bindegale-
- men sladderen om Dyad-koncernen er...
Hvad? Hør her...
Nu gør vi det bare.
Nu siger vi det uden omsvøb. Din store hemmelighed.
Sarah Manning, jeg ved, at det lyder tosset, men jeg tror, at du er...
- Født i Fiskens tegn. Har jeg ret? - Din nar...
- Det ville forklare meget. - Ja, ja...
Hvad det end er, så er jeg ligeglad. Nu kører vi.
- Ja? - Hej. Vi har brug for din hjælp...
...på afvænningsklinikken. - Hvad har Alison gjort?
- Har hun fået tilbagefald? - Nej, hun...
Jeg er ædru, Sarah. Problemet er dine folk.
Dine stikkere, sladrehanke og strissere.
Vic ringer til politiet, medmindre du mødes med ham.
Du er nødt til at komme lige nu og rydde op efter dig.
Kom nu.
- Hej. - Hej.
- Hvor er Alison? - Sammen med sin familie.
Det er en slags offentlig piskedag. Kom med mig.
- Hej. - Hej. Jeg er her. Hvad vil du?
Victor, ordet er dit.
Jeg vil gerne gøre bod.
"Kære Sarah."
"Du er en sten i min flod...
...der hindrer strømmen."
Jeg forstår det ikke, Vic.
- Jeg skal sige undskyld. - Godt.
- Fint. Jeg tilgiver dig. - Jeg har ikke gjort det endnu.
Jeg tilgiver dig, Vic. Du er tilgivet.
- Er vi færdige? - Tak.
Vent. Vil du ikke sige noget til mig?
Efter alt hvad der er sket: Hjertesorgen, fingeren...
- Skal jeg sige undskyld til dig? - Hvilket trin er det?
- Jeg vil have en samtale med dig. - Nej, vi havde en aftale.
Du fik lov til at sige dit til Sarah...
...og klapper i om Alison. - Sådan lød aftalen ikke.
Ny aftale.
- Mor! - Skatter!
Hej! Hej!
Jeg har savnet jer så meget, mine skattebasser!
- Far siger, du snart kommer hjem. - Ja, det gør jeg.
- Når far mener, at jeg er klar. - Det skal nok blive godt.
Kan I finde jeres navneskilt på bordet?
Se lige der.
- Hvor er min? - Hvor spændende. Der er din.
- Kan du række mig min? - Gæt, hvem der har lavet dem.
- Slap af! - Du gør altid sådan.
- Du holder dig altid på afstand. - Ikke sært med dine gorillahænder.
- Bland dig udenom! - Hør her, Vic!
- Undskyld. - Godt.
- Vi var en katastrofe sammen. - Ja.
- Godt? - Jeg har arbejdet med mig selv.
- Det lyder godt. - Jeg har det meget bedre.
Held og lykke.
- Jeg vil have dig tilbage. - Rend mig, Vic!
- Giv mig en chance. - Glem det!
Er det på grund af Nail Gun Ken?
- Nej, men du skulle se ham den nye. - Er der en ny?
De fyre er ikke dig. Jeg er dig.
Jeg står for... åh gud...
Hør her.
Det, jeg prøver at sige, er...
Lugter her af salt?
Hvad fanden skete der lige?
Jeg kom nok noget i hans te.
Hvis du har gjort dit hjemmearbejde, bør du vide, hvem jeg er.
Siobhan Sadler.
- Jeg er imponeret over at se dig her. - Jeg har noget, som du vil have.
Det er mine favoritbesøg.
Sæt dig.
Jeg har Susan og Ethan Duncans tidlige forskning.
Formler, metodologi, sekvenser.
- Et sammendrag på en diskette. - Hvor har du den fra?
Det er de brikker, du mangler. Hvad er det værd for dig?
Det kommer an på... Jeg skal bevise ægtheden af det-
- med Duncan selv.
Drop Kira, så får du Duncan.
Vi forsvinder. Du dropper at jage os.
- Hvad med Sarah? - Hun vil desværre klare sig selv.
Men pigen fortjener bedre.
Det ser ud, som om han er angrebet af nisser.
- Hvad gav du ham? - Benzodiazepiner.
I små doser virker det afslappende.
Undskyld.
Gud! Han vejer et ton.
- Hvad er der galt? - Intet. Jeg har tjekket fakta.
Rachel ved næppe, at Leekie dræbte hendes mor.
- Hvorfra ved du det? - Det fortalte han mig.
Han vil gøre Duncan tavs og have al forskningen for sig selv.
- Har du talt med Leekie? - Del og hersk, Sarah.
Men fortæller vi Rachel det, ved vi ikke, hvem af dem der ryger i faldet.
- Jeg er ligeglad. Vi gør det. - Så sørger jeg for det.
- Alison?! - Pis.
Ja?
Hvorfor stikker du af? Du meldte dig frivilligt.
- Det ved jeg godt. - Kom nu.
Alison, skal jeg slæbe dig ud derfra? Alison!
Jeg kommer.
Har du set Victor?
- Nej. - Fedt...
- Gud! Hvad sker der her? - Det var så lidt.
Nu når han ikke til sit møde med DeAngelis.
Nej, nej, nej. Han kan ikke være her.
Familierne besøger det her rum, når der er rundvisning.
Pis.
Vi skal alle være søde ved mor, ikke?
Kom nu. Hej, alle sammen!
Vær søde at sætte jer ned. Vi begynder nu.
- Dejligt at se så mange i dag. - Alison, vi har spærret en plads her.
- Kom. - Velkommen til familiedagen.
- Ali! - Som altid...
...har gruppen valgt en beboer til at byde jer velkommen.
Mine damer og herrer, Alison Hendrix!
Fandens...
- Hej, mor. - Hej, unger.
Tak, fordi I kom.
Ikke, at nogen af os egentlig havde et valg.
Så... Vi står her blandt jer i dag. Pillemisbrugere-
- drankere, hashrygere, metamfetaminmisbrugere...
- Alkoholikere... - Alison.
Godt.
- Hvor fanden skal vi gå hen? - Kom nu. Vi må have ham ned.
- Jeg har en plan. - Hold da kæft. Han er tung som sten.
Jeg skal nå rollespilsdemonstrationen.
- Hvad? - Rollespil.
- Vi går i gang. - Godt.
Hej, alle sammen.
Han er Alison.
- Ja. - Og jeg Alison spiller Donnie?
På den måde ser man tingene fra sin partners perspektiv.
Så, Donnie... hvad tænker du på?
Ikke stamme, Donnie. Ret ryggen.
Ellers er der lukket for det varme vand.
- Svar ham. Se ham i øjnene. - Donnie, se på mig.
Alison, kom hjem til din familie.
Nej, Donnie. For jeg, Alison, har brug for tilsyn.
Det er rigtigt.
Jeg er Donnie. Jeg udspionerer og overvåger min kone.
Nej, vent. Du bruger bare min stemme til dine egne ord.
Du bør måske lytte til Alisons ord lidt oftere.
- Gør hun det rigtigt? - Du lader til at blokere, Alison.
Nej, han blokerer hende. Hende.
Hende... det er det, du gør.
Hvem er du nu?
Jeg skal tisse.
Tilbage. Tilbage.
Fandens. Det er hende. Tag hans mobil.
Vic?
Drop nu det pjat, Vic.
Hvordan kunne du gå derind?
- Jeg er helt færdig. - Jeg havde ligesom intet valg, vel?
- Hvor er Vic? - Han er væk... indtil videre.
- Det er en katastrofe. Hit med det. - Lad være.
Alison?
- Hvad? - Ja. Slap af, Donnie.
Det er Sarah Manning, den bortløbne klon. Så...
Nu må du vel hellere skynde dig at ringe til dr. Leekie?
Klon?
- Han ved vist ingenting. - Jo, han er en tilsynsførende.
Nej. Jeg tror, Sarah har ret. Han er helt blank. Det kan ikke fakes.
Vic, jeg ved ikke, hvad du har gang i. Men nu ringer du til mig.
Det er bare løgn...
Det følte sig nok presset på familiedagen.
Hej, Paul.
Kom indenfor.
Du får 15 minutter. Når du er gået, bliver din far her.
Hvis nogen nærmer sig huset, får han en kugle for panden.
Er det forstået?
Rachel...
Min kæreste Rachel...
Hej, far.
- Tænk, at der er gået 20 år. - Hvordan går det med dr. Leekie?
- Han udtænker vel sit næste træk. - Du kender ikke sandheden om mor.
- Nu tvinges de begge til at handle. - Jeg kan se, hvor Sarah har det fra.
Hendes evne til at ødelægge.
Vil du ikke nok tilgive mig?
Du må tro mig. Jeg anede det ikke.
Hvad havde du så gang i?
Husker du kurset i sociologi? Med ham læreren?
Hvad hed han? Han havde ganespalte.
Jeg deltog i hans studie.
- Et studie? - Langsigtet sociometri.
De sagde, det var harmløst, men forsøgspersonerne måtte intet vide.
Var det harmløst, når de mænd kom om natten med handsker og sonder?
- Hvilke mænd? - Du ødelagde os med dine løgne.
Jeg elskede dig så højt, men du ødelagde vores familie.
Og du er for dum til at vide hvorfor!
Jeg skal hilse fra min far.
Overvej dit næste træk meget grundigt, Rachel.
Ellers hvad? Omkommer jeg i en brand?
Ethan og Susan Duncan gav os ikke andet valg.
Fordi de kom salt i dine petriskåle?
Ja. Forskningen led et tilbageslag på flere årtier pga. dem.
Da de prøvede at flygte med dig...
...greb jeg ind.
Din opgave er nu at lægge det bag dig og lade være med at stritte imod.
Det ender ikke godt for dig.
Det er allerede slut, Aldous.
- Har du klaret det, Rachel? - Det er i gang.
Det er ikke en behagelig opgave. Han var din mentor.
- Ja, det var han. - Han kom på vildspor med Sarah.
Vi må bebrejde os selv, at vi lod en forsker træffe beslutninger.
Giv mig besked, når det er klaret.
- Rachel... - Gå nu.
- Nej, Rachel. - Sæt dig ikke i bilen. Tag ikke hjem.
- Så overlever du måske. - Tak.
Det er idiotisk at skåne dig.
Men du opfostrede mig.
Opfostring sejrer.
- Hej. - Hej, Sarah.
Hej, Cos. Hvad er der?
Jeg er ked af at måtte ringe til dig.
Men det handler om os alle.
Det handler om Kira.
- Hvorfor behøver hun Kiras tand? - Det ved jeg ikke. Hun er syg, Cal.
- Er det en af de hemmelige mostre? - Ja.
Vi er flygtet fra Dyad, og nu vil du lade dem...
...tage prøver fra hende? - Det ved jeg ikke. Hun er syg.
- Det kan være hendes eneste chance. - Gør det ikke mod hende.
Kira?
Hjælper den her?
Åh gud... abekat...
Den var løs i forvejen.
Hvad det end er, så vil det opsluge jer begge to.
Kira...
Vi må tilbage.
Sådan...
Kan du huske det nummer, vi har øvet os på?
- Ja. - Godt.
Ring når som helst, så kommer jeg.
Det lover jeg.
Godt.
- Jeg er ked af det. Vær ikke nervøs. - Vi ses.
Taxa! Taxa! Hallo!
Kom nu!
Dr. Leekie, jeg må tale med dig.
En anden gang, Donnie.
Ind med dig!
I guder...
- Du har løjet for mig. - Nej.
Du var en del af noget enestående.
Det var forkert. Alle hemmelighederne...
- Det er sent. - Du var i mit hjem...
- Du undersøgte min kone. - Hør nu her, dit fjols.
Om 100 år-
- er Donnie Hendrix ikke andet end en fodnote i det her eksperiment.
- Du har ødelagt mit ægteskab. - Jeg gav dig din kone.
Læg pistolen og tag hjem i seng.
Jeg vil ikke være med mere.
- Tak. - Jeg trækker mig!
Åh gud...
I næste afsnit af Orphan Black
- Hvor er Aldous? - Han døde af et hjerteanfald.
- Vil de lave flere af os? - De prøvede og prøvede.
- Jeg går. - Han skred bare.
- Vi må finde Beth Childs. - Tiden er snart gået.
Cosima!
Danske tekster: BTI Studios